温州讲坛—国际传播讲座现场。中国网 李康 摄
中国网8月18日讯 8月12日，2022“讲好中国故事”创意传播大赛温州分站赛在温州市人民大会堂正式启动，“讲好中国故事”创意传播大赛温州实践基地同期揭牌。会后，中国互联网新闻中心（中国网）党委书记、总编辑王晓辉以《创新对外话语体系 讲好新时代中国故事》为主题进行了专题讲座，结合国内国际传播形势和对外传播案例作了精彩演讲和观点分享。讲座由中共温州市委宣传部副部长魏平生主持，来自温州各市直部门和高校的宣传部门等百余人参加。
中国互联网新闻中心（中国网）党委书记、总编辑王晓辉。中国网 李康 摄
党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视国际传播工作，提出了一系列新思想新观点新论断，大力推动国际传播守正创新，引领我国国际传播能力建设取得非凡成就，国际话语权和影响力显著提升。
在讲座中，王晓辉以大变局下的全球化局势作为例证，分析了当下国际传播的大环境。他认为，对外话语体系是一个国家、一个民族在长期的国际交流实践中，逐步形成国际社会普遍认可和接受的系统话语表达，蕴含着一个国家和民族的政治立场、价值取向、文化传统和语言表达等多种要素。
“今天的中国，站在两个一百年的历史交汇点上，日益走近世界舞台的中央，在国际事务中发挥着举足轻重的作用，有能力、有条件、也必须建立起自己独立的对外话语体系，发出自己的声音，讲好自己的故事。”王晓辉说。
中国互联网新闻中心（中国网）党委书记、总编辑王晓辉。中国网 李康 摄
温州作为全国重点侨乡，有近70万温州人在全球131个国家和地区发展。王晓辉讲到，在海外的温州人也是中国故事的传播者和讲述者，他们的一言一行、一举一动都代表着温州形象、中国形象。
王晓辉认为，讲好中国故事，是最好的对外传播实践。随后，他从“四个自信”“用心、用力、用情”“平实准确”“目标明确”“基本素质”等五个方面，讲解了创新构建对外话语体系的路径和方法。
在“四个自信”方面，他认为，对外话语体系的建设和创新应建立在“四个自信”的基础上。伴随着经济的发展，中国文化也成为了一张国家靓丽的名片，京剧、书法、剪纸、武术，正在吸引越来越多关注的目光。在国际事务中，中国也发挥着越来越重要的作用，特别是疫情爆发以来，中国不仅高效地控制了疫情，在全球抗疫中发挥了中流砥柱的作用，还竭尽所能向其他国家提供支持和帮助。这一切都坚定了我们在国际舞台上的“四个自信”，为我们建立对外话语体系提供了坚实的基础。从另一个角度来说，建立对外话语体系，讲好中国故事也是中国走向世界、世界了解中国的必然要求。
在“用心、用力、用情”方面，他认为，对外话语体系的建立和创新是贯穿思想观念、话语输出、语言转换的全过程，需要用心、用力、用情做好每一个环节。中国的故事每天都在发生，但并不是每一个故事都适合对外传播。我们要寻找、提炼外国受众能够理解并且容易引起共鸣的内容进行对外传播。同时还要熟练掌握外语，这是建立对外话语体系、讲好中国故事的基础。王晓辉强调，对外话语体系建设不仅是一个翻译的问题，它是一个全链条，更是一个系统工程建设。
在“平实准确”方面，他认为，对外话语体系的建设和创新要力求实事求是、平实准确。目前我们的汉语表达、汉语中的雅言正声受众多影响，有话不好好说的现象非常突出，要用外国人听得懂的方式讲好中国故事。
在“目标明确”方面，他认为，对外话语体系建设要有一个明确的目标，要强调目标导向。在翻译和对外传播中必须充分考虑目标受众的文化背景与接受能力，寻找中外文化的契合点和共同话语。
在“基本素质”方面，王晓辉围绕“要确定政治立场”“要做到内知国情”“外知世界”“要具有深度挖掘外宣资源的能力”“要具有强大的议题设置能力”“要有扎实的语言基本功和高超的翻译能力”“要具有运用新媒体”“要有新技术和营造互动的能力”“要具备深深的家国情怀”等内容，系统阐释了他对构建对外话语体系、讲好中国故事的理解。
对于如何讲好温州故事，王晓辉表示，在讲好温州故事方面，更要饱含深情，要尽心尽力。温州是国家历史文化名城，是海上丝绸之路的重要节点，有着深厚的文化底蕴，我们要深入挖掘温州历史的故事、文化的故事、发展的故事、奋斗圆梦的故事，把更多更好的温州故事带给世界。
在讲座的最后，王晓辉阐释了“讲好中国故事”的传播观。他认为，对外话语体系建设是在对外传播的实践中形成的，是实践、认识、再实践、再认识的过程。因此，在对外传播的过程中，要一五一十讲事实，心平气和讲道理，娓娓道来讲故事，充满自信讲观点，端庄大气做外宣，携手共同讲好中国故事、讲好温州故事。